HEROES DEL SILENCIO ITALIA

Traduzione dei testi di "Senderos de Traicion", il secondo album in studio della band di Saragozza.

 

ENTRE DOS TIERRAS

 

te puedes vender,
cualquier oferta es buena
si quieres poder.
qué fácil es,
abrir tanto la boca para opinar
y si te piensas echar atrás
tienes muchas huellas que borrar
déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer
si yo no tengo la culpa de verte caer.

pierdes la fe,
cualquier esperanza es vana
y no sé qué creer;
pepepepepero olvídame que nadie te ha llamado
y ya estás otra vez
déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer
si yo no tengo la culpa de ver que...

entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar
entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar

déjalo ya,
no seas membrillo y
permite pasar
y si no piensas echar atrás
tienes mucho barro que tragar
déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer
si yo no tengo la culpa de ver que...

entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar
entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar

déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer
si yo no tengo la culpa de ver que...

entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar
entre dos tierras estás
y no dejas aire que respirar.

 

 

FRA DUE TERRE

 

Ti puoi vendere

Qualunque offerta è buona

Se vuoi il potere.

Come è facile

Aprire la bocca per dire la propria

E se credi di tirarti indietro

Devi cancellare molte tracce

Lasciami, che io non ho la colpa di vederti cadere

Si io non ho la colpa di vederti cadere

 

Perdi la fede

Qualsiasi speranza è vana

E non so cosa credere;

Però dimenticami perchè nessuno ti ha chiamato

E  ci sei un'altra volta

Lasciami, che io non ho la colpa di vederti cadere

Si io non ho la colpa di vedere che…

 

Sei fra due terre

E non lasci aria da respirare

Sei fra due terre

E non lasci aria da respirare

 

Lascialo di già

Non essere stupido e lascia passare

E se non pensi di tirarti indietro

Devi ingoiare molto fango

 

Lasciami, che io non ho la colpa di vederti cadere

Si io non ho la colpa di vedere che…

 

Sei fra due terre

E non lasci aria da respirare

Sei fra due terre

E non lasci aria da respirare

 

Lasciami, che io non ho la colpa di vederti cadere

Si io non ho la colpa di vedere che…

 

 

Sei fra due terre

E non lasci aria da respirare

Sei fra due terre

E non lasci aria da respirare

MALDITO DUENDE

 

He oido que la noche es toda magia
y que un duende te invita a soñar.
y sé que últimamente apenas he parado,
y tengo la impresión de divagar

Amanece tan pronto y yo estoy tan solo
que no me arrepiento de lo de ayer.
Las estrellas te iluminan y te sirven de guía
Te sientes tan fuerte que piensas
que nadie te puede tocar

Las distancias se hacen cortas
pasan rápidas las horas
y este cuarto no para de menguar.
Tantas cosas por decir
Tanta charla por aquí
Si puedo por fin escapar de este lugar

Amanece tan pronto y yo estoy tan solo
que no me arrepiento de lo de ayer.
Las estrellas te iluminan y te sirven de guía
Te sientes tan fuerte que piensas
que nadie te puede tocar

Amanece tan pronto y yo estoy tan solo
que no me arrepiento de lo de ayer
Las estrellas te iluminan y te sirven de guía
Te sientes tan fuerte que piensas
que nadie te puede tocar

 

 

MALEDETTO FOLLETTO

 

Ho sentito che durante la notte ogni cosa è magica

E che un folletto ti invita a sognare

 so che ultimamente mi sono fermato a stento

E ho l’impressione di divagare

 

Albeggia così presto e io sono così solo

Che non mi pento di quello che ho fatto ieri

Le stelle ti illuminano e ti fanno da guida

Ti senti così forte che pensi

Che nessuno ti possa toccare

 

Le distanze si accorciano

Le ore passano veloci

E questo quarto (di luna) non smette di diminuire

Molte cose da dire

Tante chiacchere qua intorno

Se fosse possibile scappare da questo posto

 

Albeggia così presto e io sono così solo

Che non mi pento di quello che ho fatto ieri

Le stelle ti illuminano e ti fanno da guida

Ti senti così forte che pensi

Che nessuno ti possa toccare

 

Albeggia così presto e io sono così solo

Che non mi pento di quello che ho fatto ieri

Le stelle ti illuminano e ti fanno da guida

Ti senti così forte che pensi

Che nessuno ti possa toccare

...................................................

 

LA CARTA

 

no hace mucho que lei tu carta, 

y, sin fuerzas para contestar, 

mil pedazos al viento nos separan. 

pondre casa en un pais 

lejano para olvidar 

este miedo hacia ti, este miedo hacia ti.

y no hace mucho que rompi 

tu recuerdo pensando 

acabar de una vez. 

pero el tiempo y la distancia 

no son todo para mi 

siempre hay algo que me hace volver. 
siempre he escuchado, y ya no te creo 

¿por que no te entiendo? 

¿por que estas tan lejos? 

siempre he escuchado, y ya no te creo 
¿por que no te entiendo? 
¿por que estas tan lejos? 


se que siempre he sido asi  

y que no tengo remedio, 

ni lo quiero tener. 
pero ni el miedo ni tus cartas 
lo son todo para mi 
quizas otra vez te echare la culpa a ti. 
siempre he escuchado, y ya no te creo 
¿por que no te entiendo? 
¿por que estas tan lejos? 
siempre he escuchado, y ya no te creo 
¿por que no te entiendo? 
¿por que estas tan lejos?

LA LETTERA

Poco tempo fa ho letto la tua lettera

Ed ero senza forze per rispondere,

Mille chilometri ci separano.

Metterò su casa in un paese

Lontano per dimenticare

Questa paura verso di te, questa paura verso di te

E poco tempo fa ho infranto

Il tuo ricordo pensando 

Di finirla una volta per tutte

Ma il tempo e la distanza

Non sono tutto per me  

C'è sempre qualcosa che mi fa ritornare.

Ti ho sempre ascoltato e adesso non ti credo

Perché non ti capisco?

Perché sei così lontano?

So che è sempre stato così

E che non ho una soluzione

e nè la voglio avere

ma né la paura né le tue lettere

sono tutto per me

forse un’altra volta darò la colpa a te

 Ti ho sempre ascoltato e adesso non ti credo

Perché non ti capisco?

Perché sei così lontano?

Perché non ti capisco?

Perché sei così lontano?
........................................................



MALAS INTENCIONES


No me importa lo que pienses
Sin duda no me entero ya,
Tus costumbres se me pierden
Entre arrumacos y amabilidad.
Ahora se que no comprendes,
No tenemos nada en comun
Si supiera al menos lo que quieres...
No me obligues a cambiar mi actitud
No quisiera utilizar
Tus intenciones,
Y, quisiera no pensar
Mas de un segundo en ti

Me comentan lo que haces,
Uno a uno me hablan mal de ti.
Nadie quiere hacer ya las paces,
No podria continuar asi
Y ahora se que no comprendes,
No tenemos nada en comun.
Si supiera al menos lo que quieres...
No me obligues a cambiar mi actitud
No quisiera utilizar
Tus intenciones
Y, quisiera no pensar
Mas de un segundo en ti

No quisiera utilizar
Tus intenciones
Y, quisiera no pensar
Mas de un segundo en ti
Mas de un segundo en ti...
Mas de un segundo en ti...


CATTIVE INTENZIONI

Non mi importa quello che pensi
Senza dubbi non me ne accorgerei,
Le tue abitudini si perdono
fra moine e gentilezza.
Ora so che non capisci,
Non abbiamo niente in comune
Se sapessi almeno ciò che vuoi…
Non vorrei usare
Le tue intenzioni,
E non ti vorrei pensare
Per più di un secondo

Mi dicono quello che fai,
Uno ad uno mi parlano male di te.
Nessuno vuole la pace,
Non potrei continuare così
E ora so che non capisci,
Non abbiamo niente in comune.
Se sapessi almeno ciò che vuoi…
Non mi obbligare a cambiare atteggiamento
Non vorrei usare
Le tue intenzioni
E non ti vorrei pensare
Per più di un secondo

Non vorrei usare
Le tue intenzioni
E non ti vorrei pensare
Per più di un secondo
Per più di un secondo
Per più di un secondo

---------------------------------------

SENDA

He de encontrar 
Una senda que me lleve a un lugar
Y no me siento capas de reiniciar 
Nueva vida sin más.
Quisiera emprender la aventura 
Que no me haga volver
Dejar de una vez lo que yo mismo no puedo entender


Por una vez lo que siempre soñé hacer,
Prométeme construir una senda.
Si por una vez lo que siempre soñé hacer,
Prométeme construir una senda que pueda recorrer
Detrás de un disfraz 
Tartamudo ante la adversidad
Por un idillo del voz
se va la poca razón 
que nos permite tu escaso valor.
y he de cruzar dar el paso hacía una vida anterior
si hay destellos de magia
entre los besos de la traición 

Por una vez lo que siempre soñé hacer,
Prométeme construir una senda.
Si por una vez lo que siempre soñé hacer,
Prométeme construir una senda que pueda recorrer

Por una vez lo que siempre soñé hacer,
Prométeme construir una senda.
Si por una vez lo que siempre soñé hacer,
Prométeme construir una senda que pueda recorrer.


SENTIERO

Devo trovare 
Un sentiero che mi porti ad un posto
e  non mi sento capace di riniziare 
Una nuova vita. 
Vorrei intraprendere l’avventura 
che non mi faccia più ritornare
e lasciare d'un colpo quello che io stesso non posso capire


Per una volta quello che ho sempre sognato di fare
Promettimi di costruire un sentiero
Se per una volta quello che ho sempre sognato di fare
Promettimi di costruire un sentiero che io possa percorrere

Dietro un travestimento  
Balbuziente davanti all'avversità
Per un idillo della voce
va via la poca ragione
che rimane nel tuo scarso valore.
che devo attraversare per cedere il passo ad una vita precedente
se ci sono scintillii di magia
tra i baci del tradimento

Per una volta quello che ho sempre sognato di fare

Promettimi di costruire un sentiero

Se per una volta quello che ho sempre sognato di fare

Promettimi di costruire un sentiero che io possa percorrere

Per una volta quello che ho sempre sognato di fare
Promettimi di costruire un sentiero
Se per una volta quello che ho sempre sognato di fare
Promettimi di costruire un sentiero che io possa percorrere

-------------------------------------------------------------

HECHIZO

no es la primera vez que me encuentro tan cerca  
de conocer la locura,
y ahora por fin, ya sé qué es
no poder controlar
ni siquiera tus brazos
y sientes que están
completamente agotados
y no entiendes por qué

antes o después, debería intentarlo,
someterme a su hechizo, olvidando mentir
en otro nivel, no querer recordar
ni siquiera el pasado
que sientes que está
completamente agotado
y no entiendes por qué

vámonos de esta habitación
al espacio exterior
se nublan los ojos
todo de un mismo color
mientras todo da igual,
mientras toda da igual...

ganar o perder, sé que nunca me importa,
lo que embruja es el riesgo
y no dónde ir
y subes otro nivel, y no puedes llegar
ni siquiera a tocarlo.
y sientes que estás
completamente agotado,
y no entiendes por qué

vámonos de esta habitación
al espacio exterior
se nublan los ojos
todo de un mismo color
y, mientras, vámonos de esta habitación
al espacio exterior
se nublan los ojos
todo de un mismo color
mientras todo da igual

y ahora vámonos de esta habitación
al espacio exterior
se nublan los ojos
todo de un mismo color
y, mientras, vámonos de esta habitación
al espacio exterior
se nublan los ojos
todo de un mismo color
mientras todo da igual...
nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno...

  
INCANTESIMO

Non è la prima volta che mi trovo così vicino
A conoscere la follia,
Ed ora finalmente so cosa significa
Non essere in grado di controllare
Neanche le tue braccia
E sentire che sono completamente esauste
E non capire il perché

Prima o poi, dovrei tentare
Di sottomettermi al suo incantesimo, dimenticando di mentire
in un altro livello, non voler ricordare neanche il passato
e sentire che è completamente svuotato

Andiamocene da questa stanza
Verso lo spazio esterno
Si annebbiano gli occhi
Di uno stesso colore
Mentre tutto è indifferente
Mentre tutto è indifferente


Vincere o perdere, so che niente mi importa 
quello che strega è il rischio 
e non dove si va
e sali ad un altro livello e non puoi arrivarci 
nè tanto meno toccarlo.
e sentire che sei
completamente esausto
e non capisci il perchè

Andiamocene da questa stanza
Verso lo spazio esterno
Si annebbiano gli occhi
Di uno stesso colore
…E mentre ce ne andiamo da questa stanza
Verso lo spazio esterno
Si annebbiano gli occhi
Di uno stesso colore
Mentre tutto è indifferente

E allora andiamocene da questa stanza
Verso lo spazio esterno
Si annebbiano gli occhi
Di uno stesso colore
…E mentre ce ne andiamo da questa stanza
Verso lo spazio esterno
Si annebbiano gli occhi
Di uno stesso colore
Mentre tutto è indifferente…

Nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno
 ......................................... 



ORACION

pierdo el tiempo pensando en lo esencial
que a veces dejo pasar.
¡cuántos instantes he ignorado ya
capaces de haberme cambiado!

y no hay oración
capaz de decidir por mí
¡oh, señor!, no queda otra opción
y jamás me vuelvo a arrepentir.

siempre hay una disyuntiva
ante la cual siempre hay que elegir,
no queda otra alternativa
rápidamente hay que decidir

y no hay oración
capaz de decidir por mí
¡oh, señor!, no queda otra opción
y jamás me vuelvo a arrepentir.

y no hay oración
capaz de decidir por mí
¡oh, señor!, no queda otra opción
y jamás me vuelvo a arrepentir...


PREGHIERA

Perdo il tempo pensando all’essenziale
Che a volte lascio passare.
Quanti momenti ho ignorato
Sapendo che mi avrebbero cambiato!

E non c’è nessuna preghiera
Capace di decidere per me
Oh Signore! Non rimane altra scelta
E mai mi pentirò di nuovo

C’è sempre un’alternativa
Davanti alla quale bisogna sempre scegliere,
Non rimane altra soluzione
Bisogna decidere in fretta

E non c’è nessuna preghiera
Capace di decidere per me
Oh Signore! Non rimane altra scelta
E mai mi pentirò di nuovo

E non c’è nessuna preghiera
Capace di decidere per me
Oh Signore! Non rimane altra scelta
E mai mi pentirò di nuovo..

..................................

DESPERTAR

¿quién nos devora,
que una pesadilla me parte en dos?
¿tanto odio encontró
en la melodía que ahoga mi voz?

todo se olvida al despertar
una vez más
sólo puedo soñar
entre arena y espuma

¿cómo puedo olvidar
a alguien que un día me quiso ayudar?
si no sé perdonar
el daño que has hecho a mi alrededor...

todo se olvida al despertar
una vez más
sólo puedo soñar
entre arena y espuma,
entre arena y espuma...

todo se olvida al despertar
una vez más
sólo puedo soñar
entre arena y...
todo se olvida al despertar
una vez más
sólo puedo soñar
entre arena y espuma


RISVEGLIO

Chi ci divora,
che un incubo mi spezza in due? 
Trovò tanto odio
Nella melodia che soffoca la mia voce?

Tutto si dimentica al risveglio
Un’altra volta
Posso solo sognare
Tra sabbia e schiuma

Come posso dimenticare
qualcuno che un giorno mi ha voluto aiutare?
Si, non so perdonare
 il danno che hai fatto intorno a me ...

Tutto si dimentica al risveglio
Ancora una volta
Posso solo sognare
Tra sabbia e schiuma
Tra sabbia e schiuma…

Tutto si dimentica al risveglio
Ancora una volta
Posso solo sognare
Tra sabbia e…
Tutto si dimentica al risveglio
Ancora una volta
Posso solo sognare
Tra sabbia e schiuma

.............................




DECADENCIA

la decadencia está prohibida en tu mente
la caída pierde altura por momentos
el templo del sol estalló
nunca podré saber
si la cruz es salvación.

la casa iluminada espera que alguien entre
el martirio inocente que siempre se ha de malinterpretar
el templo del sol estalló
nunca podré saber
si la cruz es salvación.
la decadencia está prohibida...
la caída pierde altura...
...por momentos,
por momentos,
por momentos,
por momentos.


DECADENZA

La decadenza è proibita nella tua mente
La caduta perde progressivamente altezza
Il tempio del sole esplose
Non potrò mai sapere
Se la croce è salvezza

La casa illuminata aspetta che qualcuno tra i martiri
innocenti sia sempre condannato a morte.
Il tempio del sole esplose
Non potrò mai sapere
Se la croce è salvezza
La decadenza è proibita…
La caduta perde altezza…
…progressivamente
Progressivamente
Progressivamente
                Progressivamente            

..............................


CON NOMBRE DE GUERRA

entra despacio,
que nadie oiga tus pasos.
mientras tanto
si los nervios no traicionan, todo irá bien
y dejemos los besos para los enamorados
y pensemos en lo nuestro,
que por eso te he pagado
aunque esta noche...
seas sólo mercancía para mí.

dejo en tus manos
lo que hemos acordado
la lluvia de hace un rato
ahora sólo necesito descansar.
y dejemos que los sueños
se apoderen del deseo
recordemos que lo nuestro
se me olvidará al momento
aunque esta noche...
sea sólo unos billetes para ti.

pienso en los años
que llevas guerreando
con un nombre por bandera
ahora sólo quiero oírlo una vez más.
y dejemos que lo cierto
sea lo que imaginamos
recordemos que lo nuestro
todavía no ha acabado
aunque, por esta noche, ...
...por esta noche...
nos podemos despedir


CON NOME DI GUERRA

entra adagio
che nessuno senta i tuoi passi
nel frattempo
se i nervi non saltano, tutto andrà bene
 lasciamo i baci agli innamorati
e pensiamo a noi
che è per questo che ti ho pagato
anche se questa notte…
sei solo mercanzia per me


lascio nelle tue mani
quello che abbiamo concordato
la pioggia di poco fa
solo adesso sento la necessità di riposare
e lasciamo che i sogni
si impadroniscano del desiderio
ricordiamo che il nostro
lo dimenticherò al momento
anche se questa notte…
tu riceverai solo dei soldi

penso agli anni
che porti guerreggiando
con un nome per bandiera
adesso voglio solamente sentirlo un’altra volta.
E lasciamo che la certezza
Sia quella che immaginiamo
Ricordiamo che la nostra
Non è ancora finita
Anche se per questa notte, …
…per questa notte
Noi  possiamo dirci addio

..........................


EL CUADRO II 

mis ojos van al cuadro
algo se ha iluminado
y en su interior las figuras danzan
me miran fíjamente y se agrandan.

mi cuerpo pesa menos
siento que me elevo
las pistolas de warhol
sin munición
se nubla en mi cerebro la situación

rodeado por miradas
algo difuminadas
y admito los colores de su interior
sufre mi figura una transformación.

y aquellos ojos blancos
formándose a su lado
me obligan a sentirme así
están tras de ti...
...están tras de ti.


IL QUADRO II

I miei occhi si rivolgono al quadro
Qualcosa si è illuminato
E al suo interno le immagini danzano
Mi guardano fisso e s’ingrandiscono

Il mio corpo pesa di meno
Sento che mi sto innalzando
Le pistole di Warhol
Senza proiettili
La situazione si annebbia nella mia mente

Circondato da sguardi
Qualcuno di essi è sfumato
E riconosco i colori al suo interno
La mia figura soffre un cambiamento

e quegli occhi bianchi
formandosi al suo fianco
mi obbligano a sentirmi così
stanno oltre a te…
…stanno oltre a te

  www.debaser.it/recensionidb/ID_24277/H_c3_a9roes_del_Silencio_Senderos_de_Traicion.htm

Gli Héroes del Silencio nascono nel 1984 a Saragozza (Spagna), precedentemente si chiamavano Zumo de Vidro e furono fondati dal chitarrista Juan Valdivia. Da subito entrò a  far parte della band Enrique Ortiz De Landázuri (successivamente userà come nome d'arte Enrique Bunbury) come bassista. Poco dopo subentrarono il batterista Pedro Andreu e il bassista Joaquin Cardiel, Enrique decide di abbandonare il basso per ricoprire la parte di vocalist. Nel 1987 Gustavo Montesano (chitarrista degli Olè Olè) assiste al concerto della band in una sala di Saragozza e intuendone il grande potenziale, decise di metterli sotto contratto con la EMI. Nell'Agosto dello stesso anno esce dunque il mini LP "Héroe de Leyenda" contenente quattro brani ("Héroe de Leyenda" (version maxi), "El Mar no Cesa", "La Lluvia Gris", "Héroe de Leyenda") ed ottenne delle buone vendite (superiori alle aspettative) e ciò diede l'opportunità al gruppo di registrare un full lenght album sempre sotto la EMI. Il primo atteso album è dunque "El Mar No Cesa", il quale fu rilasciato nel 1988 che contiene brani che la band aveva già composto e suonato dal vivo in precedenza. Bisogna dire che le sonorità del disco non sono state quelle che il gruppo in realtà voleva, infatti, furono seguite le direttive del produttore G.Montesano (leader di un gruppo techno pop) e dunque non valorizzavano le vere capacità dei quattro Héroes e non a caso le canzoni riproposte dal vivo avevano tutt'altro spessore e la grinta era decisamente superiore. Nonostante ciò sono presenti dei brani che sono diventati dei classici molto apprezzati.


"Mar Adentro" è da considerare come il loro primo successo e dal quale fu fatto un videoclip (cronologicamente sarebbe il primo visto che uscì nel 1989), loro stessi considerano questa canzone come la loro migliore composizione. Il pezzo è subito di impatto, il testo romantico ed una coinvolgente melodia catturano subito l'attenzione e appassionano immediatamente chi la sta ascoltando (almeno questo è quello che è successo a me!). "Hace Tiempo" punta sull'arpeggio di chitarra di Juan che poi sfocia in un'ottimo assolo e sulla marcata voce di Enrique. La terza traccia è "Fuente Esperanza" che risente dell'influenza new wave che pervade in buona parte dell'album, idem per "No Mas Lagrimas" nella quale è presente la drum-machine, a mio avviso in queste due canzoni le volontà di Gustavo Montesano sono più che evidenti visto che tendono al pop ed anche il timbro vocale non si addice alla calda e profonda voce di Bunbury. Si può respirare un boccata di buon rock in "Olvidado" dove tutta la band da buona prova delle proprie capacità e finalmente si capisce la vera natura "rock" del quartetto, decisamente superiore e coinvolgente è la versione live che è possibile ascoltare nel live "En Directo" (1989) recentemente incluso nella versione rimasterizzata di "Senda '91", il quale è vivamente consigliato ai fans degli Héroes! "Flor Venenosa" e "Agosto" sono due pezzi "acustici" in cui echeggia il sound "mediterraneo" e "spagnolo" che in un certo senso fa la differenza tra gli altri brani e dimostra che il gruppo non disdegna di inserire alcune sonorità in un certo senso "più ricercate". Entrambe trattano di tematiche sentimentali, in "Agosto" si fa riferimento ad una ragazza di nome Alheli e al fatto che Enrique la incontra in una notte di Agosto o per lo più che egli consideri quella notte come qualcosa di speciale. In questo splendido brano le liriche sono molto profonde ed intese, questo particolare caratterizzerà il songwriting dei successivi album.  "El Estanque" è introdotto dal suono della risacca del mare (molto suggestiva come scelta) e dai curati arpeggi che creano un'atmosfera malinconica e nostalgica e ci catapultano in uno splendidio paesaggio marino dove si rimane inermi ed incantati d'innanzi alla meravigliosa forza del mare (non a caso l'album è intitolato "El Mar no Cesa" ed il concept del disco è per l'appunto incentrato su questo "immenso elemento"). "La Vision de Vuestras Almas", "La Isla de Las Iguanas" e "...16", proseguono nel cammino rock-new age che era in voga negli anni '80 e che come ho già ripetuto è facilmente riscontrabile nelle altre composizioni del suddetto lavoro. Una particolare attenzione è rivolta a "...16", davvero ben eseguita e molto orecchiabile che purtroppo non è stata particolarmente proposta in sede live, è a mio avviso uno dei pezzi forti del'album e che forse avrebbe meritato una maggiore considerazione. La closer è "Héroe de Leyenda", che in realtà uscì nel 1987 nell'omonimo mini LP. Il brano è letteralmente "maestoso", il testo risulta essere altamente poetico e si adatta alla perfezione con la melodia e l'ispirata voce di Enrique (a dire il vero io preferisco la versione più recente e meglio arrangiata che fu rilasciata nella raccolta "Canciones '84-'96") e rappresenta una notevole prestazione artistica dei quattro musicisti di Saragozza. Questo è sicuramente il disco più intimista della band, diverso dallo stile "rockettaro" con cui gli Héroes sono conosciuti al pubblico internazionale ed è anche il meno commerciale dal punto di vista della musica e della produzione ma che ha avuto un'ottimo riscontro in patria vincendo il disco di platino. Per la cronaca, nel 2006 la band ha fatto ripubblicare i quattro album in studio in versione "digitally remastered" con l'aggiunta di diverse bonus tracks, tutto ciò in vista della reunion dell'anno successivo e del breve tour che ne seguì (fecero delle date negli Usa, Guatemala, Messico ed Argentina) e che in Europa purtroppo non andò oltre i confini spagnoli, toccando solo Saragozza, Valencia e Siviglia.

Traduzione dei testi di "El Mar no Cesa" (1988),
 primo album  in studio degli Héroes del Silencio



EL MAR NO CESA
(IL MARE NON FINISCE)

MAR ADENTRO

 

...Y por fin he encontrado el camino
que ha de guiar mis pasos
y esta noche me espera el amor
en tus labios

De cada mirada, por Dios,
ardía el recuerdo en mi interior
pero ya he desechado por siempre
la fruta podrida

En la prisión del deseo estoy
y aunque deba cavar en la tierra
la tumba que sé que me espera
jamás me vio nadie llorar así

Que termine un momento precioso
y le suceda la vulgaridad
y nadar mar adentro
y no poder salir

En la prisión del deseo estoy
junto a ti

...Y por fin he encontrado el camino
que ha de guiar mis pasos
y esta noche me espera el amor
en tus labios

De cada mirada, por Dios,
ardía el recuerdo en mi interior
y nadar mar adentro
y no poder salir

En la prisión del deseo estoy
en la prisión del deseo estoy
junto a ti.

VERSO IL MARE

 

Finalmente ho trovato il cammino

Che dovrebbe guidare i miei passi

E questa notte mi aspetta l’amore

Nelle tue labbra

 

Ad ogni sguardo, per Dio

Bruciava il ricordo nel mio cuore

Però ho già rifiutato per sempre la frutta marcia

 

Io sto nella prigione del desiderio

E anche se devo scavare nella terra

La tomba che mi aspetta

Nessuno mi ha mai visto piangere così

 

Che termini un momento prezioso

E gli succeda la volgarità

 nuotare verso il mare

E non poterne uscire

 

Io sto nella prigione del desiderio

Insieme a te

 

 Finalmente ho trovato il cammino

Che dovrebbe guidare i miei passi

E questa notte io aspetto l’amore

Nelle tue labbra

 

Ad ogni sguardo, per Dio

Bruciava il ricordo nel mio cuore

E nuotare nel mare aperto

E non poterne uscire

 

Io sto nella prigione del desiderio

Io sto nella prigione del desiderio

Insieme a te

--------------------------------------------------

HACE TIEMPO

 

Tengo
momentos en que sólo recuerdo una conversación
quizás
sólo fueran palabras desnudas pero de corazón

Hace tiempo que ya no te veo
quizás no te llamo
porque no me atrevo
hace tiempo que ya no te veo
habremos cambiado
quizás a peor

Tengo
momentos en que sólo recuerdo una revolución
guerreros salvajes con armas de barro
¿en qué se quedó?

Hace tiempo que ya no te veo
quizás no te llamo
porque no me atrevo
hace tiempo que ya no te veo
habremos cambiado
quizás a peor

Hace tiempo que ya no te veo
quizás no te llamo
porque no me atrevo
hace tiempo que ya no te veo
habremos cambiado
veremos que sí

Hace tiempo que ya no te veo
quizás no te llamo
porque no me atrevo
hace tiempo que ya no te veo
habremos cambiado
quizás a peor

 

 

TEMPO FA

 

Ci sono momenti nei quali ricordo solamente una conversazione.

Forse erano solo parole povere però venivano dal cuore

 

E’ da molto tempo che io non ti vedo

Forse non ti chiamo

Perché non ho il coraggio

Da molto tempo che io non ti vedo

Saremo cambiati

Forse in peggio

 

Ci sono momenti nei quali ricordo solamente una rivoluzione

Guerrieri selvaggi con armi di fango

Che cosa è rimasto?

 

E’ da molto tempo che io non ti vedo

Forse non ti chiamo

Perché non ho il coraggio

E’da molto tempo che io non ti vedo

Saremo cambiati

Forse in peggio

 

E’da molto tempo che io non ti vedo

Forse non ti chiamo

Perché non ho il coraggio

E’da molto tempo che io non ti vedo

Saremo cambiati

Vedremo se sarà così

 

E’da molto tempo che io non ti vedo

Forse non ti chiamo

Perché non oso

E’da molto tempo che io non ti vedo

Saremo cambiati

forse in peggio

....................................................

 

FUENTE ESPERANZA

 

Ocultarme como un río subterráneo
gritaba como un niño, inevitable temor
una mala borrasca me hizo buscar
un poco de calma
en un sueño a escondidas

Siempre buscando una fuente
para poder respirar
cuando diviso un pasadizo a lo lejos
creo enloquecer

Apartarme de los ruidos que escuchábamos ayer
perderme en el olvido, solitario
y echaré por tierra todo un mundo creado
desde tiempos de Eva
en un pozo sin fondo

Siempre buscando una fuente
para poder respirar
cuando diviso un pasadizo a lo lejos
creo enloquecer
enloquecer
enloquecer
enloquecer

 

FONTE DI SPERANZA

 

Mi occulto come un fiume sotterraneo

Gridavo come un bambino, l'inevitabile timore.

Una tremenda burrasca mi fece cercare

Di nascosto un po’ di calma in un sogno

 

Sempre alla ricerca di una fonte

per essere in grado di respirare.

Quando intravisto un passaggio in lontananza

credevo di impazzire

 

allontanandomi dai rumori che ascoltavamo ieri

perdendomi nell’oblio solitario,

e butterò via tutto il mondo creato

dai tempi di Eva in un pozzo senza fondo

 

Sempre alla ricerca di una fonte

per essere in grado di respirare.

Quando intravisto un passaggio in lontananza

credevo di impazzire

 

impazzire

impazzire

impazzire

 

----------------------------------------------------------

 

NO MAS LAGRIMAS

 

Silencio, he oído una voz
es posible que alguien se acuerde de mí
no puedo, trágica luz
siento tus ojos ocultos
en nombres, tantos nombres

Aunque el aire no sepa que ocurre
el viento se lleva lo que acontece

Silencio, he oído un rumor
quería encontrarme un abismo
el miedo, justo a tiempo
sólo un segundo escarbando en vacío
oh, tan vacío

Aunque el aire no sepa que ocurre
el viento, te arrastrará, te arrastrará

No, no puedo oír tu voz
siempre lejana, oh tan lejana

No, no quiero oír tu voz
siempre quebrada, oh no!

No puedo dormir con esas lágrimas
goteando encima de mí
no puedo dormir con esas lágrimas
goteando encima de mí
no puedo dormir con esas lágrimas
goteando encima de mí
no puedo dormir con esas lágrimas
goteando encima de mí
uhu, uuuuhh

 

MAI PIU' LACRIME

 

Silenzio, ho sentito una voce

È possibile che qualcuno si ricordi di me

Non posso, tragica luce

Sento i tuoi occhi nascosti

Nei nomi, tanti nomi

 

Anche se l'aria non sa quel che succede

Il vento si porta via quello che capita

 

Silenzio, ho sentito un rumore

Volevo trovarmi in un abisso

La paura, giusto in tempo

Solo un secondo scavando nel vuoto

Oh, così vuoto

 Anche se l'aria non sa quello che succede

Il vento ti trascinerà, trascinerà

No, non posso sentire la tua voce
sempre lontana, oh così lontana

 

No, non voglio sentire la tua voce

Sempre spezzata, oh no!

 

Non riesco a dormire con quelle lacrime
che gocciolano sopra di me (X 4)

-------------------------------------------

 

OLVIDADO

 

Buscando entre las sombras
Voy sin rumbo
Hacia la luz
Con la mente desnutrida
Y cegado por mi destino
Olvidado, olvidado, olvidado, olvidado...

Siento el suelo bajo el patio
Alguien entra en la ventana
La paloma vuela bajo
Con peligro y sin venganza
Olvidado, olvidado, olvidado, olvidado...
Olvidado... olvidado...

Mi futuro estoy buscando
En un torbellino de hadas,
Algun dia encontraré
Buscando entre las sombras
Olvidado, olvidado, olvidado, olvidado...
Estoy olvidado... olvidado, olvidado, olvidado...
Olvidado, olvidado...

 

DIMENTICATO

 

Cercando tra le ombre

Vado senza direzione

Verso la luce

Con la mente denutrita

E accecato dal mio destino

Dimenticato, dimenticato, dimenticato…

 

Sento il suolo sotto il cortile

Qualcuno entra dalla finestra

La colomba vola bassa

Con pericolo e senza vendetta

 

Dimenticato, dimenticato, dimenticato…

 

Sto cercando il mio futuro

In un vortice di fate

 

Qualche giorno troverò

Cercando tra le ombre

Dimenticato, dimenticato, dimenticato

Sono dimenticato, dimenticato, dimenticato….

.......................................................

 

LA LLUVIA GRIS

 

la lluvia gris se deshace en recuerdos

se desliza una gota, un segundo, un deseo

tan solo una palabra por ti

una palabra por ti

la lluvia gris desnuda una mascara

solo por un beso no debo callar

tan solo una palabra por ti

una palabra por ti

 

la lluvia gris, casi siempre un rechazo

tan larga es la espera en mi corazon

apartame del peligro, cariño

el hambre muere...

en la oscuridad

 

apartame del peligro, cariño

el hambre muere...

en la oscuridad

en la oscuridad

en la oscuridad

en la oscuridad

en la oscuridad

tan solo una palabra por ti

una palabra, una palabra

tan solo una palabra por ti

una palabra tan solo quiero oir.

 

LA PIOGGIA GRIGIA

 

La pioggia grigia si scioglie nei ricordi

Scivola una goccia, un secondo, un desiderio

Almeno una parola per te

Una parola per te

 

La pioggia grigia toglie una maschera

Solo per un bacio non devo tacere

Almeno una parola per te

Una parola per te

 

La pioggia grigia, quasi sempre un rifiuto

Così grande è l’attesa nel mio cuore

Allontanandomi dal pericolo, dolcezza

La brama muore nell’oscurità

Allontanandomi dal pericolo, dolcezza

Nell’oscurità (x 5)

Almeno una parola per te

Una parola, una parola

Almeno una parola per te

Almeno una parola voglio sentire

........................................................

 

FLOR VENENOSA

 

 no encuentro palabras para decirlo

y a veces siento

que el pensamiento

es un idioma de signos... sin sentido

 

no siempre entiendo que sucede conmigo

zarandeandome voy

hasta que caigo

terriblemente borracho

tan solo dejame estar

un momento a solas

tan solo dejame en paz

este intervalo de tiempo

que siempre he estado perdiendo.

quizas en este precioso momento

pueda ser...

como tu, como tu, como tu, como tu...

 

prefiero explotar de tanto alcohol

con tu jarabe de flor venenosa

y vender a una madre

por otra copa.

 

tan solo dejame estar

un momento a solas

tan solo dejame en paz

este intervalo de tiempo

que siempre he estado perdiendo.

quizas en este precioso momento

pueda ser...

como tu, como tu, como tu, como tu...

tan solo dejame en paz

este intervalo de tiempo

que siempre he estado perdiendo.

quizas en este precioso momento

pueda ser como tu

tan solo dejame estar

un momento a solas

tan solo dejame estar

un momento a solas

FIORE VELENOSO

 

Non trovo parole per dirlo

E a volte sento

Che il pensiero

È un linguaggio di segni…senza senso

Non sempre capisco quello che mi succede

Cammino barcollando

Fino a cadere

Terribilmente ubriaco

Lasciami stare

Un momento da solo.

Per favore, lasciami in pace.

Questo intervallo di tempo

Che stavo sempre perdendo

Forse in questo  prezioso momento

Potrei essere…

Come te, come te, come te, come

 

Preferisco esplodere dall’alcol

Con il tuo sciroppo di fiore velenoso

E vendermi a un'altra donna

Per un altro bicchiere

 

Lasciami stare

Un momento da solo.

Per favore, lasciami in pace.

Questo intervallo di tempo

Che stavo sempre perdendo.

Forse in questo  prezioso momento

Potrei essere…

Come te, come te, come te...

Lasciami stare

Un momento da solo.

Per favore, lasciami in pace.

In questo intervallo di tempo

Che stavo sempre perdendo.

Forse in questo  prezioso momento

Potrei esserecome te.

Lasciami stare

Un momento da solo.

Lasciami stare

Un momento da solo

..................................................

AGOSTO

 

la sangre gitana que llevo dentro  

se mezcla en coctel  

de dulce sabor.  

en la sangre gitana que llevo dentro  

me arde fuego, 

de mis manos, directa al corazon. 
 

y de madrugada, alma de Alheli, 

sobrevuela, trastornando marea,  

cada madrugada, alma de Alheli,  

y no lo siento por mi.  

tarde o temprano  

me perdere en cadenas.
 

una vez en la vida  

debo encontrar dentro de mi 

una noche de agosto  

mi alma perdida  

que arroje al mar. 
 

tierra prometida que nos pertenece  

por obra, por arte, 

y por gracia de dios.  

tierra prometida que nos pertenece,  

¿que mas nos da  

ser moro o cristiano,  

si hay para los dos?
 

en la sangre gitana que llevo dentro  

me arde fuego, 

de mis manos, 

directa al corazon, al corazon... 
 

una vez en la vida  

debo encontrar dentro de mi  

una noche de agosto  

mi alma perdida  

que arroje al mar.

 
AGOSTO

Il sangue gitano che porto dentro

Si mischia in un cocktail

Dal dolce sapore.

Nel sangue gitano che porto dentro

Mi brucia il fuoco

dalle mie mani direttamente al cuore.

E all’alba, l’anima di Alheli

Sorvola, turbando la marea

Ogni mattina l’anima di Alheli
e non mi pento di ciò

Prima o poi

Perderò le mie catene

Una volta nella vita

Devo trovare dentro di me

Una notte di agosto

La mia anima persa

che gettai  nel mare

terra promessa che ci appartiene

per opera, per arte

e per grazia di Dio

terra promessa che ci appartiene.

Che importa essere musulmano o cristiano

Se c’è ne abbastanza per entrambi?

Nel sangue gitano che porto dentro

Mi brucia il fuoco

Dalle mie mani direttamente al cuore, al cuore

Una volta nella vita

Devo trovare dentro di me

Una notte di agosto

La mia anima persa

che gettai nel mare
.............................................

EL ESTANQUE
 las leyes salvajes  
empañan mi huida,  
el estanque no para de crecer.  
tanto sube el nivel,  
el mar  
se derrama ahogandome,  
ahogandome.  
solo hay arena.

solo en este momento,  
el malentendido,  
el estanque, el estanque,  
tanto sube el nivel,  
el mar  
se derrama ahogandome,  
ahogandome  
solo hay arena.
  LO STAGNO

 Le leggi selvaggie 
Ostacolano la mia fuga 
Lo stagno non smette di crescere 
Così sale il livello 
Il mare 
Si rovescia affogandomi,
affogandomi 
C’è solo sabbia    
 solo in questo momento,  
il malinteso,  
lo stagno, lo stagno 
Così sale il livello 
Il mare 
Si rovescia affogandomi,
affogandomi 
C’è solo sabbia  
................................................................    

LA VISION DE VUESTRAS ALMAS